A Dutch Angle

De juiste woorden laten meer zien

Portfolio

E-LEARNINGS VOOR MANTELZORGERS

Opdrachtgever: Floren

Mantelzorgers combineren zorg voor een naaste vaak met een druk eigen leven. Dat vraagt om ondersteuning die direct en toegankelijk is.

Voor Floren ontwikkelde ik een uitgebreide reeks microlearningmodules voor mantelzorgers, verdeeld over 4 thema’s. Deze onderwerpen gingen onder andere over zorg uitvoeren, ziektebeelden en zelfzorg.

Complexe informatie, zoals arbeidsrechtelijke regelingen of medische achtergronden, vertaalde ik naar herkenbare situaties in een directe en warme toon op B1-niveau. De modules zijn ontwikkeld in Articulate Rise.

EINDREDACTIE

Opdrachtgever: Noordhoff

Nadat auteurs het lesmateriaal hebben geschreven, is het tijd voor de redactie.

Voor Noordhoff bekijk ik de teksten op taal en toon, de opdrachten, de variatie in vragen en de logische opbouw van de lesstof of toets. Dat doe ik voor de lesboeken Nederlands voor voortgezet onderwijs en basisonderwijs.

Soms draai ik een uitleg om, zodat die aansluit bij de leerling. Zo begint een tekst over grammatica niet met “een werkwoord laat zien…”, maar met “Zie je deze zin?”. Noordhoff was zo blij met het resultaat dat die me vroeg alle grammatica-uitleg te redigeren voor de groepen 4 tot en met 8.

LESBRIEVEN FRANS

Opdrachtgever: ThiemeMeulenhoff

Op speciale momenten biedt educatieve uitgeverij ThiemeMeulenhoff extra lesmateriaal aan scholen in de vorm van lesbrieven. Hiermee krijgen docenten handvatten om creatieve lessen te geven en de taalvaardigheden van leerlingen te verbeteren.



In overleg met de uitgever bedenk ik de onderwerpen en de inhoud. Vervolgens schrijf ik de lesbrieven, afgestemd op middelbare schoolleerlingen met verschillende taal- en leerniveaus.



Tot nu toe heb ik lesbrieven gemaakt over onder andere de Paralympische en Olympische Spelen, street art in Parijs en Franse popmuziek. Ze zijn allemaal te vinden op de website van ThiemeMeulenhoff.

FRANSE NIEUWSBRIEVEN

Opdrachtgever: Cours De Français

Het Franse taalinstituut Cours De Français gebruikt een nieuwsbrief om hun cursussen en activiteiten onder de aandacht te brengen. Maar het doel is méér dan alleen informeren.


Elk kwartaal stel ik een nieuwsbrief samen en verzorg ik de inhoud, van tekst tot beeld. De nieuwsbrief bevat uitleg over Franse grammatica, taalweetjes (zoals typische Franse uitdrukkingen) en artikelen over Frankrijk. Deze content verschijnt ook op de website van het taalinstituut.


Sinds 2019 werk ik met veel plezier samen met Cours De Français. Dankzij de positieve feedback van lezers weet het instituut dat de nieuwsbrief zeer wordt gewaardeerd.

E-LEARNINGS OVER MEDISCHE ONDERWERPEN

Opdrachtgever: Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media)

Om de lesstof uit boeken te ondersteunen, biedt Bohn Stafleu van Loghum e-learnings aan. Voor de mbo-opleiding Apothekersassistent ontwikkelde ik e-learnings, waarbij toegankelijk taalgebruik (B1-niveau) en praktijkgerichte opdrachten centraal stonden.


Ik verdiepte me in de medische inhoud met behulp van het leerboek, gespecialiseerde websites en interviews met een inhoudsdeskundige. Vervolgens vertaalde ik de soms ingewikkelde theorie naar interessante cases en opdrachten die aansluiten bij de leefwereld van studenten.

Sinds het collegejaar 2024 zijn deze e-learnings beschikbaar voor studenten en docenten.

Voor BSL ontwikkel ik inmiddels ook meer e-learnings voor hbo en mbo.

HELDERE TEKSTEN

Opdrachtgever: Provincie Noord-Holland

De provincie Noord-Holland wil haar beleid op een toegankelijke en aansprekende manier uitleggen aan haar inwoners. Dit vraagt om heldere en leesbare teksten.

Ik heb geschreven voor alle provinciale media: van offline magazines tot social media. Complexe onderwerpen vertaalde ik naar begrijpelijke teksten die mensen raken.

Voorbeelden van mijn werk

  • Een artikel over gezonde leefomgeving en wat de provincie doet om deze te bevorderen. Lees het artikel via deze link.
  • Een verhaal dat uitlegt wat criminele ondermijning is en waarom het zo belangrijk is om er iets tegen te doen. Lees ook wat de stappen zijn die gemeenten en provincies nemen in dit artikel.
  • Een explainer hoe het nu precies zit met de verantwoordelijke partijen over al het water in de provincie: van zee tot sloot, van vijver tot rivier. Het artikel kun je lezen op deze plek.

INTERVIEWS & ACHTERGROND

Opdrachtgever: Provincie Noord-Holland

Om inwoners verder te betrekken bij het werk van de provincie Noord-Holland, staan er vaak interviews en achtergrondverhalen op de website en in het magazine &Holland.

Voorbeelden van mijn werk

  • Een interview met politicoloog en auteur Mounir Samuel. Hij deed in 2021 de Willem Arondéuslezing, georganiseerd door de provincie Noord-Holland. Het hele interview is te lezen via deze link (pdf).
  • Een achtergrondverhaal over de samenwerking tussen grondeigenaren en de provincie Noord-Holland in het gebied de Ster van Loosdrecht. De samenwerking leidde tot een plan dat natuur en landbouw verenigt. Het artikel is te lezen via deze link (pdf).

Wat heb je nodig

  • Scherpe eindredactie?
  • Sterke tekst?
  • Verrassend interview?
  • E-learning?
MAIL MET ANN

Lees wat anderen over A Dutch Angle zeggen op deze plek!